på Putyvl karta