på Putyvl kart