na Putyvl karti