på Putyvl kort